El texto original de los Salmos estaba en hebreo. Los manuscritos más antiguos con los que se cuenta y que están en esta dialecto son de fines del siglo X, aunque los fragmentos encontrados en Qumram sean de mediados del siglo I. Cubo que se trataba de un texto muy usado con fines litúrgicos, sufrió diversas transformaciones y cambios que hac